Seit ich "The Art of Fielding" von Chad Harbach gelesen habe, finde ich keine Anschlusslektüre.
Das Buch ist einfach so... so... einzigartig. So toll. So fesselnd. So alles.

Drin steckt ein Kollektivroman, verbindendes Element ist das Westish College in Wisconsin. Hauptpersonen sind der Rektor Affenlight, seine Tochter Pella, zwei herausragende Sportler des Colleges Henry und Mike und - ebenfalls Baseballspieler, allerdings außerdem herausragender Student - Owen Dunne.

Mich fasziniert es immer wieder, einen Text in den Händen zu halten, der von Kapitel zu Kapitel ein anderes Gesicht annehmen kann.
Ich kann gar nicht sagen, wen ich am sympathischsten fand - ich mochte sie alle. Am beeindruckendsten aber wohl Guert Affenlight. Vielleicht. (Nee, ich fand die alle toll!) Aber an ihm wird wohl der Unterschied zwischen innerer Persönlichkeit und äußerer Persönlichkeit am deutlichsten. Er handelt immer sehr nüchtern und wohlüberlegt, was seine Tochter wahnsinnig macht - wer aber einen Blick in seine Gedanken werfen darf, weiß, dass vor jeder einzelnen Handlung abgewägt und sich dann für das kleinste Übel entschieden wird. Faszinierend.

Und: ich liebe Baseball. Selten habe ich beim Lesen fast wieder mit dem Fingernägelkauen angefangen, weil es so spannend war. So spannend!

Hach, was liest man denn bitte schön nach so einem Buch?

Noch dazu hat es mich wahnsinnig neugierig auf die Übersetzung von Stephan Kleiner und Johann Christoph Maass gemacht. Den großen Baseballanteil verständlich und richtig ins Deutsche zu übertragen war sicher nicht leicht. Und ich wüsste gern, ob Demetrius Arsch seinen Namen behalten hat. Auf jeden Fall auch unbesehen: Hut ab vor den Übersetzern.